Dentro do livro, uma dedicatória inusitada

 

Os nomes não estão legíveis, não há como identificar homenageado e autora. Não há como saber sequer o que havia de especial na data de 15 de dezembro de 1979. Aniversário de namoro, talvez? De qualquer modo, nossa equipe encontrou em uma edição de Os Voluntários, romance de Moacyr Scliar, essa incrível dedicatória:

Apesar das traições homéricas,

 continuas sendo meu namorado preferido.

É curioso pensar no adjetivo usado pela autora. Homérico é um adjetivo que se refere a Homero, o pai da literatura ocidental, que deixou o legado de dois poemas épicos que são base de nossa cultura - a Ilíada, no qual narra a Guerra de Tróia, e a Odisseia, no qual conta a viagem de Ulisses ou Odisseu em regresso ao lar após a guerra. Com o tempo, o adjetivo tornou-se sinônimo de algo grande, monumental, épico.

Os Voluntários,
de Moacyr Scliar
(L&PM)

Talvez nesse sentido a autora tenha qualificado as traições do ex-namorado de homéricas - ou estaria ela se referindo à viagem de Odisseu, que no caminho teve várias deusas por amantes enquanto a esposa Penélope o aguardava em Ítaca? No caso do poema homérico, Penélope perdoa e acolhe o esposo traidor. E o homem que ganhou de presente Os Voluntários, terá sido perdoado como Ulisses? 

Os Voluntários, por sua vez, é uma escolha de presente improvável para uma namorada "vingativa": a história conta a viagem de um rebocador que parte de Porto Alegre com destino a Haifa, no intuito de levar um moribundo para ver a cidade de Jerusalém antes de morrer. Por mais que pareça trágica, a história é contada com o bom humor típico dos livros de Moacyr Scliar - um bom humor que a autora da dedicatória parece ter de sobra!